“228青年宣講團”已接待28個國際團體來訪

向世界講好“工人新村蝶變”

楊浦區融媒體中心 沈瑩

從上海外國語大學畢業到社區工作，“95后”姑娘袁婧沒想到，學了四年的英語依然有用武之地。隨著楊浦區城市更新被廣泛關注，她所工作的長白新村街道正好需要一批外語講解員，向世界講好上海故事。

長白新村228街坊，是上?，F存唯一成套“兩萬戶”工人新村歷史風貌住宅。228街坊蝶變的故事，吸引了世界的目光。為滿足越來越多國際團體的參觀需求，去年長白新村發動街道青年干部組建“228青年宣講團”，袁婧是宣講團成員之一。至今，宣講團已接待來自美國、法國、意大利、西班牙等國家的28個國際團體來訪?！靶聲r代的街道工作者，既要練就‘鐵腳板’和‘熱心腸’，也要握好連通世界的‘金話筒’，講好鮮活的上海故事?！?/p>

“三個上?！蔽澜缪酃?/p>

灰墻紅瓦的老房子在時光的沖刷下失去光澤，紅漆斑駁的門窗開合，吱呀聲中仿佛訴說著往事。工人新村，對從小生活在楊浦區的袁婧并不陌生。

“228街坊是上海百年工業的縮影?！痹焊嬖V記者，中華人民共和國成立后，為解決工人住宿問題，上海開始興建“兩萬戶”工人新村住宅。228街坊的前身，即是這批工人新村的代表。

2016年起，作為上海僅存一批相對完整、規模較大的工人新村建筑群，228街坊12棟成套“兩萬戶”老公房得到整體保留，成為一個以體驗展示館為中心，集生活、商務、文化和休閑功能于一體的共享生活空間。

2021年，袁婧畢業后進入長白新村街道工作，深度參與了228街坊的城市更新。228街坊的蝶變吸引了世界眼光，它代表了“三個上?！保荷虾Ｊ着鞘懈碌牡浞?、上海15分鐘生活圈的核心節點、上海工人新村歷史記憶的一站式集成。

袁婧感慨，隨著對228街坊深入了解，她越來越喜愛這個街區、喜愛這座城市。2016年，228街坊舊改僅用106天完成基地360戶居民的“三個100%”協商征收；如今，228街坊廣泛征集市民需求打造輻射周邊十萬人的“全齡友好15分鐘生活圈”。

“信達雅”講好上海故事

在宣講團，袁婧還承擔了中文講解稿的翻譯工作。為打造“信、達、雅”的專業講解詞，她常常要反復打磨。

比如“三轉一響”，這是20世紀六七十年代的俗語，指自行車、縫紉機、手表和收音機。怎么翻譯？出生于1998年的袁婧，為此專門查閱資料并詢問街坊居民，最終決定將其譯為“three turns one ring”?！拔疫x擇了相對直接的譯法，可讓外國朋友更直觀準確地完成理解，效果不錯?！?/p>

再如柴米油鹽醬醋茶這“開門七件事”。反復斟酌后，她選擇了“seven daily necessities”的譯法，非簡單直譯，主要表達“市民日常生活必需品”的內涵。

講解也有訣竅。袁婧告訴記者，對于不同團體，宣講團成員們有不同的講解側重。比如，接待外國文化學者時，側重講解城市更新中保護開發的理念；接待外國企業家團體時，則側重講解15分鐘生活圈“市場+公益”的運營機制。

去年3月，一個由在滬外國商會、外資企業及創業留學生代表組成的團隊到訪長白新村228街坊，這是宣講團第一次接待國際團體。跟著講解員的腳步，外籍訪客在社區食堂與生鮮超市的煙火氣中穿行，與街坊鄰里共同做手工、寫書法，感受上海老社區的新活力?！吧虾H化的理念融入每一個角落，讓‘身邊的國際社會’變得親切可觸?！眳⒂^228街坊后，留學生創業者胡安·馬特歐斯·布迪尼奧感慨。

在楊浦，和228街坊類似的“蝶變”故事還有很多。近年來，楊浦區持續加大城市更新力度，2024年實現小梁薄板房屋改造收官任務，2025年讓“拎馬桶”退出了歷史舞臺。五年來，楊浦累計征遷改造舊住房42.1萬平方米，2萬多戶居民圓了宜居夢、安居夢。

（來源：解放日報 記者 肖彤 楊浦區融媒體中心 沈瑩）

分享讓更多人看到